Νυχτερινός ουρανός με τραύματα εξόδου

ΕΥΡΥΔΙΚΗ

Φέρνει πιο πολύ στον ήχο

που βγάζει η ελαφίνα

όταν η αιχμή του βέλους

αντικαθιστά τη μέρα

με μια απόκριση

στου πλευρού τον κούφιο

βόμβο. Το 'χαμε δει που ερχόταν

μα συνεχίσαμε μέσα από την τρύπα

του κήπου. Γιατί τα φύλλα

ήταν ατόφυο πράσινο και η φωτιά

μονάχα μια ρόδινη πινελιά

στο βάθος. Δεν έχει να κάνει

με το φως - μα με το πόσο σκοτεινό

σε κάνει ανάλογα

που στέκεσαι.

Ανάλογα που στέκεσαι

τ' όνομα σου ίσως ακουστεί σαν μια πανσέληνος

ξεσκισμένη πάνω στο δέρμα νεκρής ελαφίνας. [...]

EURIDICE

It's more like the sound

a doe makes

when the arrowhead

replaces the day

with an answer

to the rib's hollowed

hum. We saw it coming

but kept walking through the hole

in the garden. Because the leaves

were pure green and the fire

only a pink brushstroke

in the distance. It's not

about the light-but how dark

it makes you depending

on where you stand.

Depending on where you stand

your name can sound like a full moon

shredded in a dead doe's pelt. [...]